カレー沢薫「ドラマ化の唯一の希望は猫にしゃべらせない事です」 その結果。

ドラマ化決定と脚本についての考察
カレー沢薫

ただ「猫をしゃべらせないでくれ」という強い要望をしたのは覚えている。
これはペット番組で犬猫様に、カワイイ声のアテレコで人間に都合の良いセリフをしゃべらせる行為のことを指す。
実際原作でも本編で猫が喋ることはほとんどないのだ。

それだけを伝えて、後日脚本の初稿が送られて来たのだが、驚くべきことに猫が喋っていたのだ。

そしてさらに驚愕することにそれ以外に直すところは1個もなかったである。

原作者の唯一の望みだけが叶えられない、やはり漫画の実写というのは恐ろしい世界だと震撼した。
すぐに血判状をもって猛抗議を行ったと言いたいところだが、正直言うべきかどうか迷った。
あれだけ自我のなさを見せつけて「任せる」と言った手前、今から口を出すのは憚られたのである。

結局言えないまま「CVが玄田哲章とかになることを祈るしかない」という覚悟と諦めになってきたのだが、
その後何故か何も言わなくても猫が喋らない脚本になっていたので事なきを得た。

ちなみにその後、ドラマ制作について脚本家の方の寄稿を読んだのだが、その中で「出版社を通じての原作者の要望は
『登場する猫に無理がないようにしてほしい』だった」と書かれていた。
https://www.gentosha.jp/article/28141/