「いいかい学生さん、大戸屋をな、大戸屋をいつでも食えるくらいになりなよ。それがちょうどいいくらいってとこなんだ」スターウォーズの「地の利を得たぞ」って何で話題になるの？？？
VIP- マスコミ「ひろゆきの影響で『はい論破！』と言うようになったお子さんの教育方法、教えます」
- 石原さとみさん、メスの直感で何かに気づいてしまう。。。
- 超美人女優・「アンヌ隊員」ひし美ゆり子、年内結婚！相手は仮面ライダーアマゾン！！
- そこに3匹のFC2女優がいるじゃろう👨⚕
- 元V6 長野博の妻・白石美帆 「踏んだり蹴ったり」の近況明かす 胃腸炎、咽頭付近の傷で「辛い日々」
- 韓国紙「K-POPが世界の音楽の中心なのに海外歌手のワールドツアーで韓国が飛ばされるのおかしいだろ」
- なんかすごいDQN名前が出てくるニュース
- 大人気ソシャゲ、1周年のキャンペーンでクエストの消費スタミナが0になりアイテム取り放題に！？おまえらいそげ！
- ヤフーニュース「BYDと国産車、勝負になりません。BYDと国産EVトップ・日産の圧倒的性能差」大反響1000コメント
- ブルガリアの王女が別人と入れ替わってると話題に
- 戸田奈津子の翻訳はともかく海外でも有名なセリフなのが気になる
- チノイ監督だから
- >>3
4ね - iがhigh groundをhavしたから
- >>6
イミフ
4ね - 誤訳したのを意訳したから2重におかしい
- >>7
ここでな何故海外でも話題なのかということ - でもあれこの状況で仕掛けてきても意味ねぇぞって感じなら別に伝わるくね？
- >>10
うんだから翻訳はおかしくない
それより何故海外でも有名なのか - これは少し疑問に思ってた
海外のことは知らないから想像するしかないけど
真剣な場面で急にオビワンが上手いこと言おうとしてるように見えたとか？わからん - >>11
演じてた本人達もネタにするくらい有名な迷言となってる - 終わりだアナキン私の方が有利だ、よりも味があるから
- >>12
だから翻訳の話はしてない - じょあ
もうやめろ、お前の技は見切った
のほうがいいのか？ - >>13
人の話きけ - 棺桶ポイント
- 腕前的にも俺の方が上だみたいな意味があるのに、実際に立ってる場所も上だったから、「私の方が上に立っています」的な見て分かる状況説明みたいになってしまってるのがネイティブ視点でもシュールな光景だから
- >>19
high ground って腕前とかの意味もあるの？ - >>20
はい俺の勝ちー - >>21
有利な立場という意味はあっても腕前という意味はいくら調べても出てこないな
お前の負けだ - マジレスすると行間を読む力が低いだけだろう
- >>22
知らないならレスすんなハゲ - >>27
オビワンが悪いんだ！もそうだと思うけどな - このセリフのピョンって高い位置に立ってなかった？
だから誤訳しちゃうのもなんとなく分かると言うか
地の利でそこまで違和感を覚えなかった - >>23
だから翻訳の話はしてない
どいつもこいつも人の話聞かなすぎだろ - それよりもその前にアナキンと口論してるときのオビワンの「もっこりせい」が気になる
- >>25
デモクラシーって分かっててもモッコリせいに聞こえる - 実際問題めっちゃ有利な位置に立ってたし地の利は得てるんだよな
- 高いところに立って、高いところにいるぞ！って宣言してるアホみたいやなって
- >>30
その前にイツオーバー言うてるからこれ以上戦いたくなかった
何もおかしくない - >>32
なにがどうおかしくないのかわからない - チノ＝リ
ブラ＝サガリ
がオビワンの最強バフだからネタになっているだけ - >>33
4ね - >>36
4ねはお前だハッタショ
少しはポチポチで調べろ - >>39
4ね - 地の利を得たぞとか言われて焦って必死にジャンプして足切られる雑魚が悪い
- >>34
あれなんで向かっていったんだろうな
無視してあの作業ロボみたいなん乗ったままどっか行けばよかったのに - >>38
そもそも闘いながらあんな移動してるのが意味不明だし
あんな不安定なポッド乗りながら闘うのとかアホ - 仮に「私の方が有利だ」という意味だったとしても
不安定な位置にいるアナキンに対して安定した高い足場にいるオビワンが言ってるわけで
結局高い位置にいるから有利というどっちでも意味通ってしまう - >>35
んで何で海外でネタにされてるの？ - >>37
だから結局どっちやねんでネタにされてんだよ
コメント