-
https://news.yahoo.co.jp/articles/1b40f837239cf73c957c71a6fcd5877f7fcbe631
- 戸田奈津子風に翻訳してって言ったらAIがやってくれるよ
- ローカル星人
- ボランティア軍
- >>1
戸田奈津子の独り善がりな意訳が不快
お前の思いなど要らないからストレートに訳せ - AIは1.21ジゴワットと誤った翻訳はしない
- 全然可能だろ
むしろAIが得意な領域だろ - 昔の字幕書き職人の文字が好きだった
- この人のバックには誰がついてるの？(´・ω・｀)
- >>11
コイツ自体がバックだよ。翻訳業界で戸田奈津子に逆らったら生きていけない
- >>13
このババアにどういう権力があるんか謎じゃない？(´・ω・｀) - >>18
権力もなにも第一人者だからやろ - このババアの誤訳に比べれば数億倍マシだけどな
- YouTubeショートのAIセリフ観る限りまだまだ絶対無理だな
日本語になってない - ほしおどりじって何よ
- 名前や地名の言い間違いの多いこと多いこと
- 母犬をカアイヌとか話すし
AIはまだまだバカ
- >>1
> 「運動はしないし暴飲暴食。健康にいいことをまったくしていないけど、どこも悪くない（笑い）。」90ですげえな
俺のおかん矢沢の永ちゃん並みに徹底しとるけど「年には勝てん」ゆうとる - >>19
ストレスだよストレス
運動とか食事は関係ないストレスが少ない人間、ストレス耐性の高い人間は暴飲暴食しても長生きする
ストレスが多い人間、ストレス耐性の低い人間はジムに通ってオーガニック料理で禁酒禁煙徹底しても早死にする - 日本の漫画をAI翻訳したサブスクが海外では大人気なようで
全然問題なさそう - そういうならこのおばあちゃんはちゃんと後継者育ててたんかな
- AIに私の仕事は無理と思っているあなた、そんなことありませんから、高市さん
- たまに漢字の読み方を間違えるくらいはあるけど
- 金さん銀さんだか100歳超えたババアに毎日やってること聞いたらコーラス飲んでる、だとよ
そんなもんだよ
- 現段階では、でしょ
- それこそAIに翻訳させて見りゃわかるけど
極度に意訳詩ねぇと画面に収まらないし
読むの追いつかないんだよ戸田奈津子のくせが嫌なのはわかるが
意訳自体は必要 - 可能。
まだかも知れんが時間の問題
どう足掻いても翻訳家の仕事は絶対に無くなる
なんか、業界を庇う感じだな - 英語がある程度聞き取れるようになったら
字幕がどれだけ情報を削ってるかよく分かるわ
吹き替えの方が絶対いいよ - 今のAIはオリジナルの声質のまま言語を変えれる時代に突入したからな
- AIが無理なのは引きこもりぐらいでしょ。何をしたらいいかわからずバグするはず
- 直訳出来ない慣用句とか隠語はAIでは無理かも
あと日本人ならではの微妙なニュアンスの違いとかね - 戸田訳にされるくらいならaiの方がマシ
戸田奈津子さん（90）「AIに映画字幕は無理」、理想は「存在感のない字幕」
talkニュー速＋
コメント